风中之心

改变世界前，先改变自己。

——甘地

这是一本适时且意味深长的书。

作为译者，翻译本书更是一场洗脑过程。它刷新了我的价值观，尤其是环保意识和消费观念，还引发了我对商业模式和生活方式的新思考。

世间如伊冯·乔伊纳德这般卓越的冒险家和企业家，恐无出其右者。而巴塔哥尼亚公司无疑属于地球上最独特最成功的企业行列。这个人和这家公司深深打动了我，这激励我穷心竭力打造更合格的中文版。因为，我希冀通过我的译文，你亦能收获相当的感动与启迪。

行动，现在就行动。这是乔伊纳德一而再再二三的呼喊。

“在这个资源有限的世界里，任何叫嚣爆炸性增长将永无止息的人，要么是疯子，要么是政客。”乔伊纳德如是说。

“罪恶不一定是指你做了坏事，还可以是你没做好事。如果你拥有做好事的能力、资源和机会，而你却无动于衷，这也是罪恶。”乔伊纳德如是说。

“我无法改变整个的传统农业，但我可以让我的公司只买有机棉，我还可以说服其他公司也这么做。”乔伊纳德如是说。

“如果你不身体力行，你就是在自掘坟墓。最可怕的莫过于头天知道了问题之所在，第二天就习惯了，坐视不理。”乔伊纳德如是说。

乔伊纳德相信，商业能在不丧失其灵魂的前提下盈利。

乔伊纳德相信，经济活动应当减轻这个时代所面临的环境和社会危机。

乔伊纳德相信，必须推动公民民主的崛起，我们要喊出来，加入进去，要主动提供服务或给予资金支持，只有这样才能保障自己的话语权。

乔伊纳德相信，只有具备危机意识的企业才能在边缘上起舞，它们不断演化，迎接多样性，并找到新的解决方案，它们才能在今后百年中基业长青。

作为众所周知的商界狂人，乔伊纳德在结尾谦逊地表示：巴塔哥尼亚公司永远不可能完全对社会负责，永远制造不出彻底可持续的无害产品，但它承诺将始终努力，永不止步。

在这个“一切坚固的东西都烟消云散了”的动荡时代，不创新即坐以待毙。文明是勇敢尝试的结果。人类从来都是摸着石头过河，关键在于：停止空谈，马上行动。

一场大萧条之后最严重的经济危机正席卷全球，在多年贪得无厌的增长之后，世界经济前景突然间变得黯淡，GDP大跃进与资本狂欢背后由来已久的问题与不满凸显出来，这正是我们重思和变革人类社会的生产、消费和分配方式的时候。《巴塔哥尼亚传奇》定能为我们带来灵感与希望。

Special thanks to My Lady, you know the best is yet to come.

（《巴塔哥尼亚传奇——偏执商人奇妙冒险记》已经于上月底出版，人大出版社已将书名改为《任性总裁的成功创业法则》）